Once in a while = đôi khi, thỉnh thoảng

Once in a while = đôi khi, thỉnh thoảng (gt)

Thỉnh thoảng nghĩ đến cô ấy thôi.

every once in a while.

Giờ, đôi khi anh có...

Now, once in a while...

Cậu biết đó, thỉnh thoảng mới sợ thôi.

You know... once in a while.

Nhưng đến một lúc nào đó...

But every once in a while...

Ai cũng có lúc phạm sai lầm.

Everyone makes mistakes once in a while

Thỉnh thoảng tôi chơi quần vợt

I play tennis once in a while

Mỗi khi có 1 cuộc cách mạng về sản phẩm diễn ra

Every once in a while a revolutionary product comes along

Thỉnh thoảng toi nhận được tin của mẹ tôi

I hear from my mother once in a while

Thỉnh thoảng tôi vẫn thấy cô ta.

I still see her once in a while.

Em vẫn xem phim con heo vài lần.

I still watch porn every once in a while.

Giá mà Penny cũng biết nói như vậy.

If only Penny had said that once in a while.

Nếu anh chịu thỉnh thoảng gọi điện cho em

If you just called me every once in a while.

Thỉnh thoảng bọn anh học đấu kiếm.

Once in a while, we practise stage combat.

Ai cũng cần có lúc khóc, Jack ạ.

Everybody needs a good cry once in a while, Jack.

hay thi thoảng được ăn bánh?

Or a piece of pie every once in a while?

Chuyện thế này lâu lâu cũng xảy ra.

Things like this will happen once in a while.

Đôi khi tôi vẫn thấy Ken.

I still see Ken once in a while

Nếu con chịu tắm cho nó như bố bảo

If you washed him once in a while

Báo lỗi

Cô biết không, ánh sáng thường lóe lên 1 lúc thôi, Beth

You know, lightning does strike once in a while, Beth.

Thỉnh thoảng bạn nên nghỉ ngơi đôi chút.

You should goof off once in a while